Ancien texte sur le style Shaolin: 10 points essentiels dans la boxe Shaolin

Il existe un des textes les plus anciens sur le kungfu Shaolin, certains même affirment que c’est le plus ancien que nous possédons à ce jour. Ce texte explique les 10 points essentiels dans la boxe de Shaolin.

Ces 10 points essentiels sont les suivants:

1. 明三节 Míng sān jié – les 3 sections distinctes
2. 四梢齐 Sì shāo qí – l’unification des 4 extrémités
3. 五行闭 Wǔ xíng bì – la maitrise des 5 éléments
4. 八条论 Bā tiáo lùn – les 8 théories (du corps)
5. 步法 Bù fǎ – les techniques de déplacement
6. 手足法 Shǒu zú fǎ – les techniques de mains et de pieds
7. 上法与进法 Shàng fǎ yǔ jìn fǎ – les techniques supérieures et les techniques pour progresser
8. 顾开追截法 Gù kāi zhuī jié fǎ – les techniques de perception (gù 顾), d’ouvrir (kāi 开), de poursuivre (zhuī  追) et d’intercepter (jié 截)
9. 三性调养法 Sān xìng tiáo yǎng fǎ – la technique des 3 propriétés pour ménager sa santé
10. 劲法 Jìn fǎ – les techniques de puissance/force

Le texte est relativement long. Nous allons donc détailler chacun des 10 points sur une page dédiée.

Il est important de comprendre qu’il est très difficile de traduire ce genre de texte . C’est un texte écrit en chinois « ancien » (chinois dit « classique »), il ne peut donc être traduit que par des personnes qui ont suivi des études spécifiques. Une autre difficulté est que, quand bien même une personne comprenant le chinois classique , il faut également avoir une solide connaissance des arts martiaux traditionnels chinois pour pouvoir comprendre clairement le texte.

Personnellement, nous n’avons pas ces compétences linguistiques. Nous avons pu traduire et essayer de vous expliquer ce texte grâce à l’aide précieuse d’Olivier BOUTONNET (Professeur et traducteur de langue chinoise classique, docteur en histoire des religions et anthropologie religieuse et pratiquant redoutable du style Tai Zu de l’école Wu De Men). Nous en profitons pour le remercier chaleureusement 🙂

Ci-dessous, vous pouvez retrouver le texte original en chinois que nous allons traduire (et tenter de vous expliquer):

La formule des 10 points essentiels dans la boxe Shaolin –
少林拳法要略 捶把十要诀歌

少林家传捶把秘,   山门以里十要诀。
一要详知明三节，身进脚手快如飞。
打人不见拳掌影，三节明则武技成。

二要动静四梢齐，心动挥气丹田生。
气摧身抖似龙虎，力气汇拢发怪声。

三要明理五行闭，金木水土火归一。
自然地理论五行，五行生克艺高明。
五行相依气摧力，四两可拨千斤动。
此法即指气血调，气血丰满心生勇。

四要身法八条论，起落退反侧攻进。
纵法加入共八验，起横落顺一条线。
收如伏猫放如虎，反身护后似武仙。
左右遇敌速侧身，退侧引敌入伏圈。
胜要猛进驱虎豹，良机可施鹞翻山。

五要步法妙如神，寸垫过快五步溅。
寸步相距三尺近，短兵相接生死拼。
垫步相距五尺远，过步相距两弓准。
快步距身丈八尺，连腿带脚前平飞。
溅步连腿带脚跃，众困顷刻跳出围。

六要手足法之妙，出领起截奇如神。
非曲非直速起手，顺起顺落疾出伸。
截手后手催前手，往上翻腾崩如云。

七要上法与进法，工顺勇疾恨准真。
心一颤动劲即出，六明上进灵如神。
上法进法融上法，三节明者四梢齐。
闭之五行身法活，总汇五腑融一功。
一动百节皆是劲，全身打人招如神。
可谓心输上进法，战无不胜功夫真。

八要顾开追截法，四法贯注一气发。
若出绝技降龙虎，师云面笑不动唇。
藏而不露隐杀机，捉拿顽敌一瞬间。
开左开右硬与软，单顾双顾上下兼。
前后兼顾严无缝，若魔来犯神自生。
截手截身截颜面，截心一计敌必崩。
乘机穷追身紧贴，追风赶月扫残云。
明心贯通四法连，方知四两拨千斤。

九要三性调养法，眼耳心之融一家。
目为见性察万物，耳为灵性报答应。
心为勇性生虎威，三者互助出神把。
见灵勇妙贯一气，犹如神箭百万发。

十要劲法最重要，须知劲源气心血。
虎劲皆须气来催，气乃亦是血催之。
血乃源出心主施，故知劲源心血气。
心动气随顷刻间，劲力完全来之气。
蹭劲崩劲颤撞劲，用之其所才得益。
要禁直劲和粗劲，更忌死劲白费力。
捶把十要释家传，平素心里要记严。

A noter que nous retrouvons quasiment le même texte dans le style du Xin Yi Quan (style qui a énormément influencé la boxe Shaolin).

© Copyright Shaolin Nantes.